No exact translation found for مواطن فلسطيني

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate German Arabic مواطن فلسطيني

German
 
Arabic
related Results

Examples
  • Selbst wenn die palästinensischen Bürger Israels völlig andere politische Ambitionen haben als die Palästinenser der besetzten Gebieten, so missbilligen doch beide Gruppen die Politik Israels in einigen zentralen Punkten:
    وحتى إذا كان للمواطنين الفلسطينيين في إسرائيل تطلعات سياسية مختلفة تماماً عن فلسطيني المناطق المحتلة، فإن كلا الفريقين يستهجن السياسة الإسرائيلية في نقاط جوهرية:
  • Alles zusammen bildet ein System willkürlicher Kontrollmöglichkeiten der israelischen Armee über die palästinensische Bevölkerung, der durch das tägliche Schlangestehen und Warten eine unwiederbringliche Ressource gestohlen wird: Zeit.
    تتيح كلّ هذه الإجراءات فرص فرض السيطرة التعسفية للجيش الإسرائيلي على المواطنين الفلسطينيين، الذين يُختلس منهم - من خلال وقوفهم اليومي في طوابير وانتظارهم أمام الحواجز - ما لا يمكن تعويضه: أي الوقت.
  • Ungeachtet in welchem der beiden Staaten sie lebten, wärenalle Palästinenser Bürger des palästinensischen Staates und alle Juden wären Bürger Israels.“ Jeder der beiden Staaten hättedie Befugnis und die Verpflichtung, den wirtschaftlichen,kulturellen, religiösen und sozialpolitischen Bedürfnissen der inseinem Staatsgebiet lebenden Bürger nachzukommen.
    وبصرف النظر عن المكان الذي يختارون الاستقرار عليه، فإن كلالفلسطينيين يصبحون مواطنين في الدولة الفلسطينية، وكل اليهود مواطنينفي دولة إسرائيل". وكل دولة منهما سوف تكون لديها السلطة والالتزامبتلبية الاحتياجات الاقتصادية والثقافية والدينية وتوفير الرفاهةلمواطنيها الذين يعيشون على أرض الدولة الأخرى.
  • Wieder einmal blieben viele palästinensische Bürger Israelsaus Empörung über die große Zahl der Opfer unter ihren Brüdern –und aus dem Gefühl heraus, dass ihre Wahlteilnahme eine Billigungdes für das Gemetzel verantwortlichen politischen Systems wäre – am Wahltag zu Hause.
    وفي هذه الانتخابات قرر العديد من المواطنين الفلسطينيين فيإسرائيل أن يلزموا ديارهم مرة أخرى بسبب اشمئزازهم إزاء العدد الهائلمن الخسائر في أرواح أخوانهم ـ ومن منطلق اعتقادهم بأن خروجهم للإدلاءبأصواتهم يعني تأييدهم للنظام السياسي المسؤول عن المجزرة.
  • „ Jeder neue Tag führt nur dazu, dass noch mehr Menschensich eine erneute israelische Besetzung des Gazastreifenswünschen.
    في إحدى المناسبات علق مواطن فلسطيني بيأس على الموقف الحاليقائلاً: "إن كل يوم يمر يجعل المزيد من الناس يتمنون عودة إسرائيل إلىاحتلال غزة.
  • Vorerst sind also die Hamas und die Palästinenser in Gazavon den Friedensgesprächen ausgeschlossen. Das bedeutet, dass die Verhandlungen wohl nicht zu einer Beendigung despalästinensisch-israelischen Konflikts führen werden.
    إن حماس والمواطنين الفلسطينيين في غزة مستبعدين في الوقتالراهن من محادثات السلام، وهو ما يعني أن المفاوضات من غير المرجح أنتؤدي إلى نهاية الصراع الفلسطيني الإسرائيلي.